Le bien nommé Robert E. Howard est connu pour ses récits fantastiques mettant en scène des personnages haut en couleur, féminins et masculins. Cependant, une autre partie de la carrière du Texan reste plus obscur pour le grand public, que ce soit ses récits endiablés de boxe ou policiers. Si ces derniers restent plus en retrait, il n'a pas longtemps hésité à se lancer dans le grand bain.
En témoigne ce très joli texte traduit par Patrice Louinet (expert français sans équivoque de l'écrivain) mettant en scène Hawkshaw le détective (personnage crée par Gus Mager dans un comic-strip datant de 1917) et publié lors de son dix-septième anniversaire (1923) dans un journal lycéen.
Intitulée Aha ! Ou le Mystère du Collier de la Reine, la nouvelle est écrite sur un ton humoristique qui sied à merveille au personnage qui réapparaîtra deux fois sous la plume du Two-Gun Bob : Unhand Me, Villain! et Halt! Who Goes There?.
